تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
ترجمـه از: پدرام حبیبی
در اصل، من يه مهاجرم
و از لحاظ قوانين مهاجرت ، مهاجر غيرقانوني‌ام
والدينم توي دانشگاه سنت پطرزبورگ با هم آشنا شدن جايي که پدرم فيزيک نجومي درس مي داد
و مادرم رياضي کاربردي درس مي داد
مادرم وقتي که پدرم رو کنار رودخانه‌ی نوا ... خيره به ستاره‌ها دید
،که داشت از سرما يخ مي زد عاشقش شد
داری چیکار میکنی؟
حیرت‌آور نیست؟
امشب ، آسمان پر از معجزه است
مادرم خيلي درباره ي اون شب حرف نمي زنه
ولي عمه نينو از بابام تعريف کرد
...مکس
اسمش ماکسيميليان جونز بود و پسر يه ديپلمات انگليسي بود
کسي که هميشه خوبي مردمو مي ديد
نوبت منه
معمولا واسم جالبه بدونم چه اتفاقي واسه پدر و مادرم مي افتاد
اگه من از کسي که شايد بهترين خصوصیات مردم رو مي ديده
به کسي که هميشه بدترين ها رو انتظار داره تغییر میکردم
ژوپيتر من چطوره؟ ( سياره مشتري )
عزيز بابا چطوره؟
نمي تونيم اسم يه سياره رو روي بچه بذاريم
يه سياره معمولی نه ، سياره معروف
بزرگترين و زيباترين سياره توي کل منظومه ي شمسي
دخترمون ژوپيترماست
مگر از رو جنازه ي من رد شي که بخواي اسمشو بذاري ژوپيتر
به زودي خواهي فهميد مادرت بعضي وقتا چه قدر مي تونه به طور عجيبي بي منطق باشه
... ولي خوشبختانه ، در معرض جذابیت خاص پدرت
باقی مي مونه
!به ما صدمه نزنین
پولاتون کجاست جنده؟
بيا بريم
اوه ، نه نه نه ، تلسکوپ نه ، خواهش مي کنم
تلسکوپ رو نبريد ، خواهش مي کنم
کمک
مکس ، مکس
از پیش ما نرو
در غمش ، مادرم همه رو به جز خواهرش از زندگيش بيرون کرد
،يه جايي وسط اقیانوس آتلانتيک
من رو هم بيرون کرد
فشار بده ، فشار بده
من بدون کشور به دنيا اومدم ، بدون خونه
بدون پدر
ولی من تو خونه ي لئو به دنيا اومدم
با مشتري که با زاويه 23 درجه صعودي بالا مي رفت
طبق حرفاي خاله ام
اين يعني چيزهاي بزرگي براي من مقدر شده
و اينکه عشق واقعي زندگيم رو پيدا خواهم کرد
ژوپيتر؟ - دارم ميام -
دستشويي رو تموم نکردي؟ - هنوز نه -
!لعنت بر شیطون
هنوز يه خونه ي ديگه مونده - سريع تمومش میکنم -
اشکال اين طالع بيني چيه؟
مزخرف محضه
اسم اين سياره چي بود؟
فکر کنم ، زالينتير
تا حالا مراسم برداشت رو ديدي؟
اوه ، نه هيچوقت
ولي شنيدم دردي احساس نمي کنن
تا اونجايي که من شنيدم خيلي هم مهربانانه اس
خب ، مارشال ها و فرماندار ها اونجان
که مطمئن بشن همه چيز طبق قانون انجام ميشه ... ولي بازم
مي تونه تا اندازه اي تأثير گذار باشه
حالا مثل مادر حرف مي زني
بيشترشون تو زندگيشون بدبخت بودن و کاري که ما براشون مي کنيم رحمت و بخششه
بالم ، ممنون که جواب منو داديد
ما همين الان داشتيم اين بخش از آخرين موفقيتتون رو تحسين مي کرديم
آفرين ، برادر
... خانه ي آبراساکس علي رغم هدر دادن ميراثت
به رونق خودش ادامه ميده، برادر
بايد بگم ، شما بنظر آسیب دیده میاین
مگه ميشه موفقيت با شما همراه نباشه؟
و تو خیلی خوب بنظر میای
مگه شکست مي تونه با تو همراه باشه؟
شايد شما مغز مادر رو براي تجارت به ارث برده باشيد ولي من قلبشو به ارث بردم
و چيش به من رسيده؟
زيباييش - درغگو -
شوخ طبعيش - بدشانسيش تو عشق؟ -
!!!طلسم چين و چروکش
اگه اين يکي ديگه از چاپلوسي هاي توئه تايتوس
کاراي مهم تري دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
چند وقت پيش تولدش بود
،مي دوني که احساساتي مي شم رفته بودم سراغ اسناد قديمي مادر
یه سیاره رو توصیف کرده بود ... که ادعا میکرد که نادرترين
و زيبا ترين دارايي اي بود که به عمرش به دست آورده بود
...فکر کنم اسمشو گذاشت - زمين -
زمين ، بخشي از ميراث تو بود مگه نه برادر؟
... توضيحاتش منو تکون داد و مي خواستم بدونم
امکانش هست بخواي ازش چشم پوشي کني؟
تايتوس ، به خودت زحمت ندادي به اسناد نگاه کني؟
اون سياره بيشتر از تمام دارايي هاي تو مي ارزه
واقعا؟
اصلا نمي دونستم
کالیک - بالم -
ژوپيتر ، پاشو
پاشو
ژوپيتر ، قهوه درست کن ، زود باش
یالا
از زندگيم متنفرم
زود باش دختر ، کل روز رو وقت نداريم
ژوپيتر ، بجنب
اون ميره کنار اون يکي
ژوپيتر ، بعد اين آشغالا رو هم بزار دم در
دستشويي رو تموم کردي؟ - نه -
ژوپيتر
از زندگيم متنفرم
لعنتي
بهت که گفته بودم
ليکانتانت
يه شکارچي ديگه
و يه ارتشي سايق ، قبلا دزد آسمان بوده ( چيزي مثل هواپيما ربا )
از کجا مي دوني؟ - از چکمه هاش -
توي ارتش يه شکارچي بود ، يه افسانه
مي تونست توي چرخش زمين يک ژن رو رديابي کني
مهم نيست اون کي يا چيه. میخواد جایزه‌ی ما رو بگیره ( کساني که براي پول به دنبال مجرمين مي رفتن)
خودشه ، بايد خودش باشه
بايد به ارباب بالم هشدار بديم
...اين کاريه که بايد بکنيم ، ولي
به من اعتماد داري؟
اين مسئله بايد با دقت حل بشه ، عوضيا
متوجهم ، بانو کاليک
نه بالم نه تايتوس هيچکدوم نبايد به دخالت من مشکوک بشن
البته ، اوليا حضرت
به نظرت ميشه به شکارچي ها اعتماد کرد؟
اعتماد يه تصور ذهنيه بانوي من من فقط به علايق شخصي مشترک اعتقاد دارم
،اونا يه زندگي ديگه مي خوان ما هم مي تونيم بهشون بديم
معامله رو انجام بده
خوش برگشتيد ، ارباب بالم
خيلي وقت گذشته
من از وسعت فضا بخاطر تعارفات گذر نکردم آقاي نايت
البته ، ارباب من ، ما اثر ژن رو تأييد کرديم
بيشتر خبراي ناخوشايند داريم
فکر مي کنم تايتوس از باز رخداد آگاهه
جاسوسان من يه چيزهايي ميگن ولي نمي تونن اثبات کنن
پس اثر ژنشو داري ولي خودشو نداري؟
آقاي تسکاليکان
نگهدارنده ها ردشو تا يه کلينيک پزشکي گرفتن
دارن همه ي سر نخ ها رو محدود مي کنن
ما يه اسم داريم ، دانليوي ، کاترين دانليوي
خب ، مي خوام دوشيزه دانليوي پيدا بشه
و بميره
مشکي ، کلاسيک ، مد روز
کاترين ، کارم تموم شد
ژوپيتر ، کمکم کن ، خواهش ميکنم
واو ، حالا کجا مي خواي بري؟ - آستين ديويس مي خواد منو ببره شام -
فکر کنم مي خواد ازم درخواست ازدواج کنه - مي خواي باهاش ازدواج کني؟ -
ژوپيتر اون هشتمين پولدار مجرد زير 30 سال آمريکاست
چيني و آلماني رو روان حرف مي زنه
تازه ذخيره نشين تيم المپيک کارلينگ هم بوده
رزومه ي تو پري داره - ...آره ، يعني ، خيلي -
شبيه سيندرلا شدم ، مگه نه؟ - معلومه -
پس چرا حس مي کنم مي خوام بالا بيارم؟ اوه خدا
يادم نمياد سيندرلا استفراغ کرده باشه
يه جوارايي رقصشو با يه سري موش يادمه
تا حالا عاشق شدي ، ژوپيتر؟
مي دوني ، مامانم ميگه عشق يه داستان خيالي واسه دختر کوچولو هاست
واقعا همش از روي ميل و وظيفه اس
واي ، يه جورايي خشنه
نصيحت منو مي خواي؟ - آره -
اگه واقعا عاشقت باشه
اون موقع متوجه ميشه که تو فقط دست و پاتو ... گم کردي و
و يکم وقت لازم داري
با عقل جور در مياد - آره -
خيلي خب ، حالا چي بپوشم؟
يه چيزي که يادش بندازه منتظر چيه
مثل اون مک کويين قرمز يا اين ريچي کوچیک (مارک لباس)
کاترين ، همه چيز مرتبه؟
آره ، نه نه ، الان ميام پايين
يه مراجعه کننده داشتيم ، يه خونه حياط دار ولي بايد چهارشنبه باشه
چهارشنبه پره ، سه تا خونه داريم - پس چهار تاش کن -
ما که حيوون تو نيستيم
انگليسي لطفا ، تو اين خونه ما انگليسي حرف مي زنيم
.با هر زبانی میخوای حرف بزن مثل استالین دیکتاتوری
استالين؟ من استالينم؟ پس تو پولو نمي خواي
ميدمش به دار و دسته ي گلب
خوبه ، ممنون
قبولش مي کنيم - تعجبی نداشت -
،هي ، پسر خاله ، صحبت پول شد ... مي خواستم ببينم ميشه
اوه ، بذار حدس بزنم ، يه پيش پرداخت ديگه
اين دفعه واسه چي؟ کفش؟ گوشي جديد؟
پول در ميارم پس میدم
نه ، یعنی مي خوای هدرش بدي تا احساس بهتري داشته باشي
اونم با خريدن چيزي که احتياج نداري
پس به جاي اينکه حس خوبي بهم بده ، بايد پس انداز کنم که حالمو بدتر کنه؟
دقيقا ، حالا شدي يه دختر باهوش ، ژوپيتر
قبول دارم به من مربوط نيست
ولي احتمالا اين دليليه که هنوز ازدواج نکردي
مردا از زناي باهوش خوششون نمياد
اگه دوباره درباره دختر من اينطوري حرف بزني
اون پنکیک رو اونقدر مي کنم تو کونت که تا يه هفته - نتوني بريني تو نمي توني با شوهرم اينطوري حرف بزني -
حق با واسيليه
انگليسي
واسه تو هم يه پنکیک گذاشتم کنار جنده خانم
هي ، هي
شما ها قسم خورديد سر شام دعوا نمي کنيد
ژوپيتر ، پولو واسه چي مي خواي؟
نه ، حق با توئه
چيزي نيست که بهش احتياج داشته باشم
هي ، اون ديگه چي بود؟ نظرت که عوض نشده مگه نه؟
اگه شده باشه چي؟
ژوپيتر
اين آدما، اونا رو تو حساب مي کنن
اصلا به اين نگاه کردی؟
چرا بايد کلمه اي مثل برداشت رو استفاده بکنن؟ خيلي ترسناکه
اصلا چرا بايد اينو بخوني؟ شنيدي که دکتر چي گفت
چيز خاصي نيست تو ميري اونجا، پول در میاری
دارم بهت ميگم ، واسه اين پول نقشه هايي دارم ، نقشه هاي درست حسابي
میدونم که این پول یه ارزشی داره
احتمالا زندگی جفتمون رو تغییر میده
باشه
از کارت پشيمون نميشي - خيلي خب -
قول ميدم ، قول ميدم - باشه ، باشه -
باشه ، اوه ، وايسا ، سوال داشتم
چرا تو بايد 10 هزار تا بگيري و من 5 هزار تا؟ اونا که تخمکهای تو نيستن
به اين ميگن نظام سرمايه داري عزيزم گه سر ميخوره پايين ، سود ميره بالا
خانم دانليوي؟ ببخشيد
شما کاترين دانليوي هستيد ، مگه نه؟
دکتر آماده‌اس
مال هورمونه عزيزم - نگران نباش خوب ميشي -
بهم اعتماد کن عزيزم مي تونم اين عمل رو چشم بسته هم انجام بدم
نه نه نه خواهش مي کنم ، نمي تونم
آروم باش
نمي دونم دستامو تکون بدم ، چه اتفاقي داره مي افته؟
يه نمونه بگيريد ، مطمئن بشيد خودشه
وايسيد ، وايسيد ، خواهش مي کنم ، صبر کنيد
خودشه - خوبه ، بکشيدش
... خواهش مي کنم ، يکي کمک
اوه خداي من
حالت خوبه؟
تو کي هستي؟ - کين وايز ، اومدم کمکت کنم -
منو ببخشيد ، ارباب تايتوس
فقط مي توني خبراي خوب بدي فامولوس
ما اطلاعاتي از آقاي وايز دريافت کرديم ميگه دختره رو گير آورده
عاليه
پس سفينه رو فورا بفرستيد
فورا میفرستیم، سرورم
فکر کردم حالتو بهتر مي کنه وقتي بيدار ميشي
چي؟ - تفنگ -
اگه ضامنو با شستت آزاد کني بهتر کار مي کنه
مراقب باش ، حدود 12 ساعته که خوابيدي
من کجام؟ - هنوز تو شيکاگويي -
خيلي خب ، خوبه
لباسام؟
هنوز لباس يه بار مصرف جراحي تنت بود
فعلا نمي تونم به اين فکر کنم
ببين ، ژوپيتر ، اسمت همينه ديگه؟
از کجا مي دوني؟ - متأسفم -
فقط داشتم سعي مي کردم چه اتفاقي افتاده
حتما از يه اسم جعلي توي کلينيک استفاده کردي
و احتمالا آزمايش اونا توجهشون رو به اثر ژن تو جلب کرده
چي داري ميگي؟ منظورم اينه آره از يه اسم جعلي ... استفاده کردم ولي
آدمای زیادی اين کارو مي کنن اين چه ربطي به کاري که با من کردن داره؟
خيلي خب ، وقتي تو ارتش بودم یه دستورالعمل واسه این وضع بهم دادن
شايد براي "ترسي ها" يا مردمي از جهان‌هاي عقب افتاده سخت باشه
که بشنون سياره شون تنها سياره قابل سکونت در جهان نيست
.باید اثر داروي بيهوشي باشه منظورم اينه دارم خواب مي بينم
دستورالعمل ميگه اکثر ترسي ها ميگن دارم خواب مي بينم
آره ، چون خواب تنها راهيه که همه اينا مي تونه با عقل جور در بياد
در مقايسه با چي؟ اينکه شماها تنها موجودات هوشمند هستيد
که روي تنها سياره قابل سکونت .... توي جهاني پر از سياره
که حتي شما نمیدونین چند تا هستن؟
داري ميگي تو يه آدم فضايي هستي؟ - انساني که ژنش اصلاح شده -
دی‌ان‌ای منو با چيزي شبيه دی‌ان‌ای گرگ پيوند زدن
من يه لايکانتانتم ... پرورش يافته براي ارتش، ولي
خيلي به درد من نخورد
اونا تو کلينيک چي بودن؟ - نگهدارنده‌ها -
اونا از منظومه ي ديوريتن ولي از لحاظ ژنتيکي دوباره هدف گذاري شدن
که مثل ديده بان و سگ نگهبان عمل کنن
و دارن سعي مي کنن منو بکشن؟
آره - چرا من؟ -
خواهش مي کنم ، بايد اشتباهي رخ داده باشه
اين آدما از اين جور اشتباها نمي کنن
اگه بگم نه چي؟ اگه باهات نيام چي؟ اگه برم خونه چي؟
چيه؟ قراره دوباره بيان سراغم؟
اطلاعاتي دريافت کرديم ، سرورم
يه مشکلي توي کلينيک پيش اومد يه ارتشي سابق دخالت کرد
يه ارتشي؟
دختره چي؟ - هنوز زنده اس -
نیروهای امنيتيمون رو دو برار کن هر سفينه اي رو که نزديک سياره ميشه نابود کنيد
برو
اينا کفشاي پرنده‌ان؟ - از نيروي جاذبه استفاده مي کنن -
و برش مي گردونن به دامنه ي معادله ديفرانسيل که شخص بتونه توی هوا حرکت کنه
آره ، فقط جاذبه و حرکت رو فهميدم
بالا سخته ، پايين آسونه
ممنون
سفينه مون رسيد ، آماده اي؟
آماده؟
آماده که با تو و کفشاي پرنده‌ات از پنجره‌ی طبقه‌ی صدم برم بیرون
...توي يه سفينه ي نامرئي که - اين شايد آسونترش کنه -
خيلي خب
ببخشيد
لعنتي
سفت بچسب
طاقت بيار
هر کاري مي کني ، ولم نکن
ببين ، فقط لازمه بدونم اينجا چه اتفاقي داره مي افته
فکر کنم اشتباهي با خانواده ي آبراساکس وارد جنگ شدیم
خانواده ي آبراساکس؟
يکي از قدرتمند ترين خاندهان‌هاي جهانند
اهميتي نميدم اونا کين ... نمیتونن همینجوری
يه سري ساختمونو بترکونن و بي تفاوت از کنارش عبور کنن
اون ساختمونا رو دوباره امشب ميسازن
غير ممکنه
خودت ببين
يا خدا
وايسا ، يه سري مردم ديدن چه اتفاقي افتاد اونو که ديگه نمي تونن لاپوشوني کنن
تو يه عکس از يه نگهدارنده داري که يادت نمياد کي گرفتيش، مگه نه؟
حافظه ات رو پاک کردن
کار کردن با حافظه ي کوتاه مدت آسونه نمي تونن حافظه ي همه رو پاک کنن
ولي هيچکس حرف کسانی که یادشون مونده رو باور نمیکنه
اوه خداي من
آخه چرا من؟
قبل از اينکه اين کار رو قبول کنم اين سوالو از تايتوس پرسيدم
کل چيزي که بهم مي گفت اين بود که مسئله شخصيه
ببين ، اين خيلي مسخره اس ، من حتي اين تايتوس رو نديدم ، فاميليش چي بود؟
آبراساکس ، خانواده‌ی آبراساکس سه تا وارث اصلي داره
بزرگشون بالمه اون کسيه که سياره رو کنترل مي کنه
و مسلما همونيه که مي خواد تو بميري
خيلي ديوونگيه ، دارم بهت ميگم من هيشکي نيستم
بالم آبراساکس کل يه شهرو واسه هيشکي" ويران نمي کنه"
بکشيدش
وايسيد ، وايسيد ، خواهش مي کنم ، صبر کنيد
اینجایی
ميدوني بعضي وقتا واقعا دلم برات تنگ ميشه
ولي هيچ کس اين دنيا رو مثل تو درک نکرده
... هيچ کس منو مثل تو
درک نکرده
آقاي تسکاليکان؟
... چطور ممکنه يه فرد تنها مي تونه
کل ناوگان سايه ها رو نابود کنه؟
يه اشتباه بود - يه اشتباه؟ -
اونا دست کم گرفتنش
... اشتباه بعدي
من تو رو مسئول مي دونم
داري چي کار مي کني؟
فقط مي خوام صاحب اين ماشين بدونه که کي ماشينش رو قرض گرفته
براي خروج از شهر باید پنهان کاری کنیم
يا خدا ، داره ازت خون ميره
نگران نباش ، چيزي نيست - از شانست -
يه زن صاحب اين ماشينه
... اين ديگه چيه؟ اين
فقط مي خوام ازت تشکر کنم ، واسه نجات زندگيم
هيچوقت به اندازه ي وقتي که سقوط کردم نترسيده بودم
... بعدش تو رسيدي و
از اين کارا زياد مي کني؟
نه
پس چرا تايتوس استخدامت کرد؟
تايتوس منو استخدام کرد چون تو پيدا کردن آدما کارم درسته
الان داري منو پيشش مي بري؟
نه
اين يارو رو از کجا مي شناسي؟
خيلي وقت پيش دوستم بود
تو اين راه به اين دوري چي کار مي کنه حالا؟ - يه مارشال واسه ايجيسه -
ايجيس؟ - مثل پليسا مي مونن -
پليس فضايي ، معلومه
استينگر
بازگشته از مرگ
يه جورايي جالبه هر جفتمون سر از اين سياره در آورديم
اگه من بودم از کلمه ي جالب استفاده نمي کردم
چطور تونستي بياي بيرون؟ - تايتوس آبراساکس -
منو استخدام کرد که دختره رو ببرم پيشش
از اونجايي که سرزمين مردگان چيزي به تو ياد نداده
همونطوري که من داشتم به اين زندگي عادت مي کردم
تو بر مي گردي و ياد من ميندازي چرا سيفونو برات کشيدم
کيزا کجاست؟ حداقل قبلا قصه رو از زبون منم مي شنيد
به دختر من نزدیک نشو
منو وسط مراسم جفت گيري مردونتون نکشين
سلام ، من کيزام - سلام -
ژوپيتر ، از ديدنت خوش وقتم
قبلا يخورده جربزه داشتي بچه
فکر کنم يخورده پیر شدم - پیر؟ منو نگاه کن -
سال هاست نه برنامه نويسي دوباره شدم نه يه قطره آبميوه خوردم
تو خيلي زشت تر از اوني هستي که يادمه
هي ، هي
اينجا چه خبره
اوليا حضرت
ممنون
ميرم پايين يخورده چيز ميز واسه شام بيارم
من ميرم - حالم خوبه ، بابا -
خيلي خب ، بسيار عالي
بذار يه نگاهي بهت بندازم
خوشگل نيست ، مگه نه؟
کوتاه و تک ، علامت دادگاه نظامي هواپيما رباست
جواب سوال منو نداري ، مي خواي بال هات برگردن يا نه؟
وايسا ، تو بال داشتي؟
بهترين پروتز زيستي عصبي سيناپسي اي که ارتش مي تونست بخره
اوه خداي من ، اين محشره
اوليا حضرت اطلاعي ندارن از معجزه هاي علمي اي که انسان ها تواناييشو دارن
پس چرا اون انسان ها چيزايي مثل اينو با بقيه تقسيم نمي کنن؟
با بقيه تقسيم کردن هيچوقت مناسب گونه ي شما نبوده ، اوليا حضرت
خيلي خب ، حالا اين اوليا حضرت واسه چيه؟
هيچوقت شما رو يه زنبور نيش نزده مگه نه؟
درسته
مي دونيد ، زنبورهاي از لحاظ ژنتيکي جوري طراحي شدن که درباريان رو تشخيص بدن
درباريان؟
پس دهنت باز مي مونه وقتي بفهمي من واسه پول در آوردن چه کار هايي که نمي کنم
اين کاري نيست که مي کني ، اين کسيه که هستي ، اونا حسش مي کنن
زنبور ها مثل انسان ها نيستند ، اونا سوال نمي کنن ، يا شک نمي کنن
زنبورا دروغ نميگن
اوه ، ببخشيد ، بايد جواب بدم
به گمونم تايتوس چيزي در اين باره نگفته بود
نه ، احتمالا نظرش عوض شده
تصور اينکه تو داري با يه درباري معامله مي کني کار آسوني نيست
تايتوس بهم گفت تو رو به اين سياره ارسال کردن
و گفت اگه بهش کمک کنم ، بال هاتو بهت بر مي گردونه ، بي قيد و شرط
فهميدم بهت مديونم - آره مديوني -
آره ولي اگه اين دختره باز رخداده ( باز گشت از مرگ )
پس اين قضيه خيلي مهم تر از بال هاست
زندگيمونو عوض مي کنه ، ژوپيتر وايسا تا اينو ببيني
رزولوشن با کيفيت دو ميليون پيکسل تنها چيزي که هميشه مي خواستم
آره ، نه ، عاليه ، مامان اونجاست؟
نه ، با نينو رفت بيرون ، گوش کن ديشب يخورده ترسيده بودن
وقتي نيومدي خونه ولي حلش کردم فکر کنم مشکلي نيست
چطوره يخورده از پسر عموت ولادي تشکر کني؟
منظورم اينه ، مثل آب خوردن بود مگه نه؟ همونطور که گفته بودم
آسون ترين پولي که تا حالا در آورديم - نشد -
نشد
چي؟ - نه ، مي دونم ، شرمنده -
اوه نه - من خيلي خيلي متأسفم -
چرا؟ - تو کلينيک يه اتفاقي افتاد -
يکي صدمه ديد
لعنتي ، مي دونستم
اوه خداي من مي دونستم ، نمي تونم يه لحظه آرامش داشته باشم
نمي تونم يه لحظه آرامش داشته باشم - ببين ، ولادي ، من با يه سري آدمم -
نمي خوام بي ادبي کنم - وايسا ژوپيتر ، بايد دوباره برنامه بريزيم
پس فقط به مامان بگو حالم خوبه و هر وقت بتونم خودم باهاش تماس ميگيرم
وايسا وايسا ژوپيتر ، ژوپيتر من پولشو پرداخت کردم
تو دردسر افتادي
خودت تو دردسر افتادي
به وسائلم دست نزن
بالم دستور محاصره داده ، هيچ چيزي نه به اين سياره وارد ميشه نه ازش خارج ميشه
ولي فرماندهي ايجيس گفت وقتي اثر ژنش تأييد شد
دستور بردن ما رو به اوروس ميگيرن
پس منتظر مي مونيم - اونا دارن رزم ناو مي فرستن -
کي؟ - تا فردا ميرسه -
يه شبم دووم نمياريم - به يه نقشه احتياج داريم -
ما به مهمات احتياج داريم
اگه هميني که ميگي باشه
بدون جنگيدن نمي تونيم از اين سياره بيرون بريم
انبار اون پشته
از دستم عصبانيه؟ - وقتي عصباني باشه خودت مي فهمي -
بخورده
از وقتي که رسيديم اينجا فرق کرده
کين پيچيده اس
اون يه لايکانتانت بدون گله اس
بد شانسي آورد که نيمه زال به دنيا اومد بخاطر کوچيکي کجاوه زايمانش بود ( بيماري اي با موها و ابرو هاي سفيد )
پيوند دهنده اي که اونو وسعت داد بايد اونو بخاطر يه شکست به ارتش مي فروخت
ولي يه لايکانتانت به يه گله احتياج داره
اين نقطه ي قوتشونه
تنها باشن ، معمولا تلف ميشن و مي ميرن
مگر اينکه بشن مثل اون
نترس ، بي رحم
ماشين هاي عالي شکار
کين بهتري سربازي بود که به عمرم باهاش به جنگ رفتم
چرا دادگاه نظامي عذرشو خواست؟
ببخشيد ، به من مربوط نيست ، مجبور نيستي به من بگي
به يکي حمله کرد به يه عنوان دار ( صاحب منصب )
گازش گرفت - گازش گرفت؟ -
گلوشو جرواجر کرد
اون يه مشکلي با درباريا داره ، غريزيه
سعي کردن آرومش کنن ، ولي تحت فرمان من بود پس من گناهشو به گردن گرفتم
دو تا زخم پشت کمرم رو به عنوان پاداش بهم دادن
شما جفتتون رو گردنتون يه علامتي داريد ولي يخورده اي فرق مي کنن
مارک پيوند دهنده اس
اسمش مارسليان کاهون بود اون عاشق زنبورا بود
واو
اگه بابام اينجا بود ترس ورش مي داشت
مي دوني اين جريان با مردم چيکار مي کنه وقتي حقيقتو بفهمن؟
فکر نکنم بيشتر مردم بخوان حقيقتو بدونن
من مي خوام
باشه
پس تو ياد گرفتي که زادگاه نسل بشر زمين محسوب ولي نيست
در واقع يه سياره اي تو منظومه ي کونابولومه به اسم اوروس
يخورده بيشتر از يه ميليارد سال قبل با مقياس شما
سياره شما در طول چيزي که عوام بهش ميگن انبساط بزرگ ، کشف شد
همون موقع ، توسط شاخه اي از گونه هاي سائوريساپيان ها به سکونت گرفته شد
موجودي خطرناک که درنده ي انسان بود به اسم سارگورن
مسلما قبل از استعمار
يا توسعه ي منابع که مي تونست خيلي امن روي سياره تون انجام بشه
يه حادثه با مقياس عظيم از انقراض طراحي شد
کاهش بودجه ي لعنتي
داري درباره ي دايناسورا حرف مي زني؟
وايسا ، داري ميگي آدماي شما دايناسورها رو کشتن؟
از لحاظ فني ، اونا آدماي شمان ، اوليا حضرت
زود باش
بر اساس اسناد بر جاي مانده ، اين سياره توسط صنايع آبراساکس بذرش کاشته شد
که به سختي به 100 هزار سال پيش مي رسه
انسان با گونه اي بومي پيوند خورد DNA تا جمعيتي پر ثمر رشد و نمو کنن
و همينجاست که نبايد بپرسيد چرا ، اساسا
هدف اينه که يه جمعيتو تا حد ممکن رشد بديم
وقتي جمعيت از حد تحمل سياره تجاوز مي کنه
برداشتي براي محصولات رسيده در نظر گرفته ميشه
برداشت؟
چي شده؟ چشون شده؟
اونا اينجان
برو - زود باش -
چي؟ کين ، وايسا ، کين
کين
موم عسل
گرفتمت
آقاي نايت
مي خوام از اين فرصت بر اساس ظرفيتش استفاده بشه
من تشخيص کامل و نمودار قيمت رو براي يه برداشت زود هنگام مي خوام
البته سرورم
از طرح داريم چه نتيجه اي ميگيريم؟
محصول عالي ، سرورم
نتيجه اي عالي
به طور خاص سهام قدرتمنديه
با فرض پايداري بازار ، اگه اين قرن ديرتر برداشت کنيم
حاشيه هاي سود بايد نزديک ترين رقيبتونو تحت الشعاع قرار بده
اينو درک مي کنم ، آقاي نايت
از اون سياره فردا برداشت مي کنم
قبل از اينکه بذارم دختره اونو ازم بگيره
برو که رفتيم - بهت اعتماد دارم -
آبراساکس اعلا ، همونطور که درخواست کرديد
حالا
اوليا حضرت کجان؟
صبح بخير ، اوليا حضرت
اجازه بديد کمکتون کنم
من سندي هستم ، در محضر اتاقتون
لباساي جديد؟ - ما مي خوايم به نيازهاتون توجه کنيم -
من کجام؟
اينجا آلکازارِ کاليک آبراساکس هستش
دومين مهم ترين بخش خانه ي آبراساکس
آلکازار چيه؟ - يه راه قشنگ و تجملي براي گفتن خونه ي من -
من کاليکم
ژوپيتر جونز
ببخشيد بهت خيره شدم ولي واقعا حيرت انگيزه
چي حيرت انگيزه؟
بهتره نشونت بدم
همش داره عجيب و عجيب تر ميشه
حالا ببين من چه حسي دارم ، وقتي مادرتو بعد از مدت ها که فوت کرده دوباره مي بيني
ولي من که مادرت نيستم
سياره تون تازه داره به سن ژنتيکيش وارد ميشه
شما مقدار خيلي کمي از چيزي رو مي فهميد که قسمتي حياتي براي واقعيت ماست
توي دنياي ما ، ميشه گفت ژن ها اهميتي روحاني دارن
اون ها بذر جاودانگي ما هستن
وقتي ژن هاي يکسان توي ترتيب يکسان دوباره ظاهر ميشن ( توالي اي از ژن هاست DNA )
اون چيزي که بهش ميگيد حلول در جسم جديد به ما تعلق داره
ولي چطور مي تونم از جسم مادرت حلول پيدا کرده باشم
مگر در حالتي که مادرت زميني بوده باشه؟
مادر من قبل از ساخت اولين شهر هاي شما به دنيا اومد
شما ها يه جور نژاد خون آشامي نيستيد؟
ما باعث و باني يک عالمه از اون افسانه هاييم
ولي بهت قول ميدم مادرم يه انسان بود درست مثل من يا تو
تفاوت ما دانش و فناوريمونه
فکر مي کني من چند سالمه؟
بالاي چهل؟
چند وقت پيش هزاره ي چهاردهمم رو جشن گرفتم
تو 14 هزار سالته؟
چهارده هزار و چهار ، اگه دقيق بگيم
مادرم وقتي فوت کرد داشت به هزاره ي نود و يکمش نزديک ميشد
شگفت زده ميشي چقدر سريع ميگذره
اگه زنديگتون انقدر طولانيه ميتونم بپرسم مادرت چرا مرد؟
به قتل رسيد
اوه خدا ، خيلي شرمنده ام
فهميدن کي اينکارو کرده؟ - نه -
من و مادرم خيلي پيش هم نبوديم
ولي اميدوارم که اين حلول دوباره به معناي يه فرصت دوباره اي براي هر دومون باشه
بيا ، مي خوام بهت ممکن هاي زندگيت جديدتو نشون بدم
يا خدا
هر کدوممون يه برنامه اي داريم براي بهبود شرايط فيزيکي
مشکل اينه که ژن هامون تاريخ انقضا دارن که به سلول هامون فرستاده ميشه
چند وقت پيش يکي راهشو پيدا کرد
که چطوري سلول هاي قديمي رو با سلول هاي جديد جايگيزين کنه
امروزه به سادگي عوض کردن يه لامپه
اين لامپا رو از کجا مي خريد؟ - شماها رشدشون مي ديد -
مثل کلوني؟ - نه ، کلوني ها از لحاظ انعطاف ضعف دارن -
چندين ميليون سال پيش يه طاعون ژني که توسط ساخت کلوني ايجاد شده بود
تقريبا کل نسل انسان رو نابود کرد
شنيدم خانه ي آبراساکس بذر انسان رو پاشيد
از اونجا گيرش آوردي؟
زمين شما بخش خيلي کوچيکي از يه صنايع خيلي بزرگه
به پوستم دست بزن
اوه ، واو
در دنياي شما ، مردم عادت دارن بر سر منابع به جون هم بيوفتن
مثل نفت ، يا مواد معدني يا سرزمين
ولي وقتي به وسعت فضا دسترسي داشته باشي
مي فهمي فقط يه چيز ارزش به جون هم افتادن داره
حتي ارزش کشتن هم داره
اونم زمان بيشتره
زمان باارزش ترين کالا در جهانه
لايکانتانت ناشناخته
پس ، شرمنده ، فقط نمي فهمم منظورت از اين که عنوانتو ادعا کن چيه
واسه ي مردم طبقه ي اول رايجه ( اجتماعي )
پس به هر رويداد مجدد احتمالي اعتماد کن
مادرم آينده اش رو در خواسته اش نوشت
الآن ، بالم صاحب عنوان زمينه ولي
وقتي ادعا کني ، زمين به تو تعلق خواهد گرفت
چطور يه نفر مي تونه زمين رو صاحب بشه؟
اون فقط يه سياره اس ، ژوپيتر
توي اين جهان ، مردم صاحب چيزهايي بسيار با ارزش تر هستن
فعلا نمي توني بدوني
چه حسي خواهد داشت وقتي پيشنهاد ثروتي فراتر از تصوراتت بهت ميشه
وقتي ميتوني انتخاب کني جوان و زيبا بموني
يا وقتي مي توني قدرت اينو داشته باشي که زندگي بهتري رو براي خانواده ات فراهم کني
و تمام کاري که بايد بکني اينه که چشماتو ببندي
کين؟
بايد شکارچي تايتوس باشه خوب ساخته شده ، از رو ظاهرش ميگم
هي ، نه نه نه نه ، هي ، هي چيزي نيست اون طرف ماست
آبراساکس هيچ طرفي رو نميشناسه مگر طرف خودشو
دقيقا ، و از اونجايي که ژوپيتر الان يه آبراساکسه
مي توني درک کني چرا کمکش کردم از اون سياره خارج بشه
اون با ايجيس تماس برقرار کرده اونا الان دارن به مدار نزديک ميشن
عاليه
برنامه ريخته بودم خودم برت دارم ولي
ولي ايجيس بدون شک اصرار مي کنن اوضاع رو از اينجا مديريت کنن
برات آرزوي زندگي اي رو مي کنم که هميشه آرزوشو داشتي
خوش آمديد ، اوليا حضرت اسم من ديوميکا تسينگ هستش
من کاپيتان اين سفينه ي جنگي هستم - خواهش مي کنم به من بگيد ژوپ -
اوليا حضرت
استينگر ، تو حالت خوبه
به خاطر زمانه اوليا حضرت ، زمان
ما شما رو تا وزارت کشور توي اوروس همراهي مي کنيم
اگه چيزي هست که سفر رو براتون آسون تر ميکنه لطفا به ما بگيد
مي دونيد چيه؟ حس مي کنم يخورده بيش از حد لباسم زرق و برق داره
پس مي خواستم ببينم چيزي داريد که بتونم بپوشم؟
خودم ، اونم وقتي بيدارم
چيه؟
نه ، نه ، ارباب بالم
کار شکارچيا بود
به اسم خواهرتون به شما خيانت کردن خواهش مي کنم
رحم کنيد سرورم ، رحم کنيد
آقاي گريگان
دختره رو بيار پيش من
بله ، سرورم
... بيا تو ، من خيلي
خيلي نمي دونم چجوري بايد با اين کار کرد
اوه ، سلام ، بيا تو
اوليا حضرت شايد بخوان بخورده ز اينا بنوشن
وارد شدن به اندروني دربار ميتونه يخورده سخت باشه
خب ، روده من هر چيزي هست به جز درباري ( اين کلمه به معناي روده نيز هست )
ممنونم
شنيديد بانو چي گفتن ، شما الآن يه آبراساکسيد
نه ، نه ، من يه جونزم ( فاميليش )
خب ، به جز وقتايي که عصبانيم اينجور وقتا ميشم يه بولوتنيکاو ( ورزشکار دو و ميداني )
اگه فقط جونز و بولوتنيکاو بوديد الان توي سفينه ايجيس
به سمت سالن مقامات نبوديد
آره
استينگر گفت تو يه بار به يه عنوان دار حمله کردي
استينگر زياد حرف مي زنه - حقيقت داره؟ -
مهمه؟
متأسفم ، مي فهمم که به من مربوط نيست فقط مي خواستم حقيقتو بقهمم
ببين ، حقيقت اينه که نمي دونم چرا اونکارو کردم
حتي يادم نمياد اينکارو کردم همينجوري اتفاق افتاد
ما هممون کارايي مي کنيم که توضيحي براشون نداريم
گفتن توي ژنم بوده
نقص مهندسي ژنتيکم بوده
خيلي چيزا رو درباره ي من روشن مي کنه
مثل اين حقيقت که اين توانايي غير طبيعي
رو دارم که عاشق مردايي بشم که عاشقم نيستن
مثل عقربه قطب نماي درونيمه که دقيقا به فرد اشتباه اشاره مي کنه
شايد توي ژنمه
شايد منم نقص هاي مهندسي دارم
و اگه مسئله همين باشه
هيچ راهي واسه درست کردنش هست؟
شما الان يه درباري هستيد
من يه پيوندي ام ، شما متوجه نميشيد يعني چي ولي
من تفاهم بيشتري با يه سگ دارم تا با شما
من سگا رو دوست دارم ، هميشه دوستشون داشتم
بايد برم ، اوليا حضرت - درسته -
قبل از اينکه وارد بشيم بايد کمربندتون رو ببنديد - درسته ، باشه -
من سگا رو دوست دارم؟
خوش آمديد ، اوليا حضرت
به چاه توالت کثافت پرجمعيتي که به سادگي بهش ميگيم خونه
من سه تا تور تو ابوکش داشتم نبردي که به قيمت جون 2 ميليون سرباز تموم شد
و ترجيح ميدم برگردم به همون زمان تا با اين مأموراي اداري سر و کله بزنم
خوش آمد ميگم ، اوليا حضرت ، من باب ، مدافع بين کهکشاني هستم
اينجام تا به شما توي پروسه ي ارتقاي مقام کمک کنم
اسناد
اين يه باز رخداد معتبر از اوليا حضرت سلطان آبراساکسه
و بايد عنوان اون رو ادعا کنيم
بايد يه داد خواست ارثي تنظيم کنيد
و اگه عنوان قبول شد ، به يه انتقال عنوان نياز پيدا مي کنيد
ممنون
يه ادعاي فوري رو توي خدمات مرکزي تنظيم کنيد بخش نه - هجده ، بعدي
به يه پرسشنامه ي عنوان نياز داريد و يه تأييد اثر ژن از خواسته ها و اعتمادات داريد
آره ، من نمي تونم بدون يه شماره ي ماليات از رزومه درامد به اين دست بزنم
اين يه درخواست درآمده نه يه رزومه ي در آمد
يه شماره دادخواست قبل از صدور شماره شناسايي ماليات نيازه
بدون شماره شناسايي ماليات نمي تونيم يه داد خواست بنويسيم
مشکل من نيست
چقدر؟
ده تا ميشه
بايد بگم اختلاس با برنامه ريزي من ناسازگاره
فکر کنم يه چيزيتون افتاد
شستتون رو روي فرورفتگي بذاريد
دفتر مهر و موم زير طبقه سي و سومه
اوليا حضرت
خب ، خب ، خب ، خب
بايد با اين سر و کله بزنم
اينه
آره ، خيلي خوبه
اوليا حضرت ميشه لطفا مچتون رو آروم اينجا قرار بديد؟
بله
کف دست رو به بالا لطفا - ببخشيد -
ممنون ، ممنون
خيلي خوبه
آره
خيلي خب
باحاله - خيلي قشنگه ، خيلي خيلي قشنگه -
اينم قوانين و دستورالعمل
و راه ها و وسائل درباري براي مأموريت شما
و اينو با يه مسئول ارتش تنظبم کنيد براي قرار ملاقات گارد سلطنتي
باشه؟ - باشه -
خب ، تبريک عرض مي کنم ، اوليا حضرت
و همينطور عميقا تسليت ميگم
ممنون
غر نمي زنم DMV ديگه هيچوقت سر ( دپارتمان وسائل نقليه موتوري )
خب ، تموم شد ، رسمي شد الان شما عنوان داريد
عنوان چي؟ مثلا پارک ماشين مجاني ، کليد شهر؟
منظورم اينه ، اصن اين يعني چي؟
يعني زندگي اوليا حضرت تغيير خواهد کرد اگر خودشون بخوان
ميشه دوباره بگي؟
فقط قسمت اوليا حضرت رو
اوليا حضرت
جالبه
وقتي بقيه مردم ميگن ، باعث ميشه احساس راحتي نکنم
...ولي وقتي تو ميگي
نمي دونم
اعتراف مي کنم چيزايي تو زندگيم هستن که مي خوام عوض بشن
... ولي اين منو يه ادم متفاوت نمي کنه ، منو
چيزايي که برام مهمن رو عوض نمي کنه يا کسايي که بهشون اهميت ميدم
من هنوز همون منم
اگه اوليا حضرت اينطور مي فرمايند
خب ، تو با غرايزت عنوان داده شدي
الان داره برات اتفاقي مي افته؟
هيچ جايي از بدنت مي خواد منو گاز بگيره؟
نه
خب ، شايد
جلوشو نگير
اوليا حضرت چطور مي تونن انقدر مطمئن باشن
که همونطور که گفتيد قطب نمام شکسته شده يا نه
ثابت کن اشتباه مي کنم
تو قبلا واسه تايتوس کار مي کردي ولي اين حرف ديگه درست نيست
پس ، چرا پيش مني؟
چرا کمکم مي کني؟
بخاطر استينگر
اون فکر مي کنه اگه به شما کمک کنيم ممکنه شما هم کمکمون کنيد برگرديم به ارتش
صحيح - خوبه که مي بينم هر جفتمون دروغ گوييم -
اين ديگه چيه؟
شرمنده
سلام آقاي وايز
اينو سخت تر از اون چه که بايد ، نکن
شرمنده ام مرد
خوش آمديد ، اوليا حضرت
من تايتوس آبراساکس هستم
سومين فرد اصلي خانه ي آبراساکس
و ملاقات شما
افتخار بزرگيه
تو مي دوني که با دستگيري بدون رضايت من
تو طبق مجسمه ي 20 - 7 - بي - استروک - 6 به طور مستقيم مجرم شناخته ميشي
اينطور که معلومه اوليا حضرت قوانين عنوان داري رو خيلي زود ياد گرفتن
همينطور مي دونم که مي تونم يه شکايت مالياتي بر عليه تو تنظيم کنم
مگر اينکه مستقيما منو جايي ببري که مي خوام
خوشحال ميشم هر جا که بخوايد ببرمتون
مي خوام برم خونه
بسيار خب
يه مسير براي زمين تنظيم کن - الساعه ، سرورم -
تا موقعي که کارشو انجام ميده از اونجايي که به قوانين و اخلاق پايبند بوديد
مطمئنم امشب به من افتخار شام رو ميديد
بسيار خب
الان ايجيس هم درگير شده
به احتمال زياد الان که داريم حرف مي زنيم دارن رديابيتون مي کنيم
ما جرمي رو مرتکب نشديم - پس دستگيري يه درباري چيه؟ -
به سختي ميشه گفت اوليا حضرت دستگير شده
الان کجاست؟
معلومه ، دارن با ارباب تايتوس شام ميخورن
مگر اينکه رفته باشن سر دسر
اوليا حضرت جذاب شدن
با کين چيکار کردي؟
مي دونم هنوز به من اعتماد نداريد ولي بهتون اين اطمينان رو ميدم که دشمنتون نيستم
خواهش مي کنم
آقاي وايز و من يه برنامه اي داشتيم ايشون به قولشون عمل نکردن
به همين خاطر قول دادم که اونو به سرزمين مرده ها برگردونم
ميشه مذاکره کرد؟
واسه همه چي ميشه مذاکره کرد
اعتراف مي کنم حس مي کنم شما رو توي موقعيت ضعف قرار دادم
بخاطر اينه منو دزديدين؟
از لحظه اي که اثر ژنتون رو ديدم
چيزاي زيادي رو درباره تون مي دونستم چون منو مادرم خيلي به هم نزديک بوديم
انقدر نزديک که مي تونستم از روي حرکت ابروش بگم
دقيقا به چي فکر مي کنه
فعلا ، احتمالا بيشتر از شما درباره ي خودتون اطلاعات دارم
پس گند خورد رفت
درست مثل اون ، هميشه بدترين ها رو از مردم انتظار دارين
جالبه که ببيني مردم چطور از اون انتظارا پا فراتر ميذارن
اين بي اعتمادي به ديگران ، توي دنيا و حتي توي خودتون
کارو براتون خيلي سخت کرده که بخواين عاشق بشين ، تا الان
شما عاشق آقاي وايز هستيد ، مگه نه؟
ببخشيد که نا اميدتون مي کنم ولي اين اسمش عشق نيست
آقاي وايز فقط مي خوان من ايشون رو به ارتش برگردونم
مادر هم دروغگوي بدي بود
خواهرت بهم گفت که هر کاري که در توانته انجام ميدي
که جلوي منو از ادعاي عنوانم بگيري
چي باعث ميشه فکر کنيد کاليک حقيقتو گفته؟
چرا بايد دروغ بگه؟ - کاليک با بالم در رقابته -
مي دونه که از دست دادن زمين سود بالم رو کاهش ميده
و به موقعيتش تو زمين ضربه مي زنه ، هر چيزي که بالم از دست ميده اون به دست مياره
همين چيزا رو واسه تو هم ميشه گفت
تا همين چند وقت پيش ، آره
ممکن بود دقيقا مثه اونا بشم - و الان چي؟ -
مي دونستم اين لحظه مياد وقتي همون اول اثر ژنتون تأييد شد
و مي دونستم وقتي اين لحظه بياد مي خوام ازتون يه سوال بپرسم
و اگه جواب درست رو بهم بديد زندگيمو تغيير ميدم ، به صورت برگشت ناپذير
با من بيايد
اين چيه ديگه؟
اسماي زيادي داره ، ريجنکس (ريسل ( دوباره سلول سازي ) ، نکتار ( شربت خدايان
سطوح مختلفي از بدردنخور بودن و کيفيت وجود داره
اين خالص ترين و ارزشمند ترين راه حله
که توسط خانه آبراساکس ساخته شده
کاليک از آب بيرون اومد
طبيعتا ، خواهرم توضيح نداده که چيه يا از کجا مياد
از مردم مياد
هر واحد از تقريبا 100 انسان درست شده
چي؟
سياره شما مزرعه است ، ژوپيتر
هزاران سياره مثل سياره شما وجود داره که براي خانواده هايي مثل خانواده ي من برنامه ريزي شده اند
که تقاضايي که هر روز براي زمان بيشتر ميشه رو تأمين کنه
داري ميگي صد نفر رو کشتيد که همچين چيزي بسازيد؟
... من نه ، ولي
بله ، يه کسي اينکارو کرد
مثل سلاخي يه گله گاو
اوه خداي من - چيزي نيست ، چيزي نيست -
مادرم در انتهاي عمرش يه تغيير جدي کرد
دقيقا همين حس شما رو داشت
ولي وقتي سعي کرد کاري که که اين تجارت متوقف بشه ، به قتل رسيد
به نظرم همين اتفاق هم قراره واسه من بيوفته
چون تصميم گرفتم راهشو ادامه بدم
به همين خاطر آقاي وايز رو استخدام کردم که شما رو پيدا کنه
به کسي احتياج داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
نمي تونم بذارم برادر و خواهرم کنترل بخش من
رو در ميراث آبراساکس به دست بگيرن
مي خوام بدونم وقتي مردم ، شما جانشين من خواهيد شد
که بالاخره ما رو به سوال من مي رسونه
ژوپيتر جونز
با من ازدواج مي کني؟
باعث افتخاره اين تجارت رو با شما داريم آقاي آپيني
به افرادت گفتم کين رو نيارن بايد تو اوروس ولش مي کرديد
متأسفانه ، اربابم به آقاي وايز قول داد اگه بهمون خيانت کنه
در خلا رها ميشه
تايتوس آبراساکس سر حرفش مي ايسته
قبلا منم همينطوري بودم - ردشو گرفتيم -
بيرون کلئوپيديز - بهتره حرکت کنيم -
به نظر نمياد کين خيلي وقت داشته باشه
برش گردونيد به سفينه
ارباب تايتوس مي خواد ببينتت
بايد حقيقتو مي گفتي که چرا اونو مي خوايش
که چي بشه؟
اگه مي گفتم ، ژوپيتر مي مرد و بالم هم چنان صاحب زمين مي موند
دروغ لازمه
منبع معني باور
و اميد هستن
راستشو بخواي ، بعضي وقتا دروغ تنها دليليه که صبحا از تختم ميام بيرون
مخصوصا من ، زمينه ي دروغ هايي هستم که به خودمون ميگيم
مثل دروغي که الان داري سر هم مي کني
که بالاخره يه جوري از پرتاب تو خلأ نجات پيدا مي کني
و راهي براي نجان دوشيزه جونز پيدا خواهي کرد
نمي توني بکشيش ، عنوان با خانواده اش باقي مي مونه
خب ، نه وقتي من و اوليا حضرت با هم ازدواج کرده باشيم
فشار اضطراري فعال شد
شما 37 دقيقه هوا داريد
سريعا به يک اير لاک ( قسمت در دار سفينه که از همونجا پرتاب شد) يا لايف پاد داخل شويد ( سفينه هاي گرد يک نفره )
تو چيکار کردي؟ شرم بر تو - وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا -
داري ميگي دختر خاله تو قانع کردي که تخم مرغاشو بفروشه؟ آره؟
فکر مي کني چه خريه؟ يه مرغ؟
واسيلي ، کافيه - بابا ، بابا ، خودش مي خواست اينکارو بکنه -
خودش مي خواست اينکارو بکنه ، همش نقشه ي من نبود
خيلي کثافتي ، ولادي - بهم التماس کرد -
مي خواست يه تلسکوپ مسخره بگيره معامله واسه من خيليم خوب نبود
تلسکوپ؟ - اين يه طلسمه ، خانواده مون طلسم شده -
اهميتي نميدم چي مي خواست تو نبايد با دختر خاله ات مثه يه مرغ رفتار کني
تو مادرش هستي
با اين يکي آروم رفتار کنين
صفر دقيقه هوا باقي مانده
سطح دي اکسيد کربن به حداکثر رسيده
سريعا به يک ايرلاک يا لايف پاد داخل شود
زنده اس؟ - چند ثانيه دير ميشد زنده نبود -
مي خواد بکشتش ، مي خواد بکشتش
مشکلي پيش اومده؟
نه ، شمنده ، فکر نمي کنم بتونم اينکارو انجام بدم
بهت گفتم نمي خواد بهش به عنوان يه عروسي توي جهان خودتون فکر کني
فقط يه قرارداده واسه محافظت از مردم
مردم بيگناه - مي دونم ، درک مي کنم ، واقعا ميگم -
ايکاش مي تونستم چهار سياره کوچکي که به ارث بردم رو بهت نشون بدم
هيچ کدوم به بزرگي زمين شما نيست ولي هر کدوم به نوبه خودشون زيبا و منحصر به فردن
... خيلي دوست دارم يه روزي ببينمشون ولي
فعلا بايد با کين صحبت کنم
صحيح
هنوز بهم اعتماد نداري با وجود اينکه به مردي که اجير کردم اعتماد داري
شرمنده ولي صحبت با آقاي وايز ديگه مقدور نيست
چرا؟
اون به يکي حمله کرد و سپاه نگهبانان رو نبود کرد
با توجه به داستانش ، به من توصيه شد به مقامات برش گردونم
مي دوني که اينکارو کرد ، مگه نه؟
و هنوزم بهش اعتماد داري
زيبايي و هيولايش ( نام کتاب )
چرا زودتر بهم نگفتي؟
که بتوني واسه اين درخواست بدي
مراسم اصلي عفو و تثبيت مقام
وکلاي من اينکارو براي اون و آقاي آپيني کردند
نگهش داشتم ، مي دونستم چه حسي داري حتي اگه به زبون نمي آوردي
واسه اينکه منصفانه باشه ، يه زماني مي خواستم چيزي مثل اين رو بر عليهت استفاده کنم
ولي الان اگه مي توني هر چيزي رو باور کني ، ژوپيتر
مي توني باور کني که زندگي يه پيوندي واسه من خيلي کم ارزشه
اونم در مقايسه با زندگي افرادم
خدانگهدار ، دوشيزه جونز
تايتوس
باهات ازدواج مي کنم
ممنونم
به کمکت احتياج دارم
مطمئني مي خواي با کسي بري جنگ که نمي توني بهش اعتماد کني؟
تا حالا کسي از افرادت به زور به مزرعه ي گرزها ( پتک ) وارد شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
کيزا به مشکل برخورده نتونست از پس برنامه نويسي دوباره بر بياد
من دخترمو دوست دارم ، کين
اون تنها کاريه که من با اين زندگي کردم
تو بودي هم همينکارو مي کردي
مشکلات خانوادگي ديگه اي هست که بايد بدونم؟
نه - وام؟ -
مشکلات مالي؟
نه - آماده اس ، بريم -
يا خدا
دروازه در توده ، نه ثانيه تا پرتاب
تندروي آبراساکس دي - گاما - 9 ايجيس صحبت مي کنه
موتورهاتو خاموش کن و براي ورود آماده شو
ايجيس تقاضاي ورود داره
کاري رو که بايد ، انجام بده ولي از اين سفينه دور نگهشون دار
گرزها دارن پرتاب ميشن
برو که رفتيم
اوليا حضرت
اينا ديگه کين؟ - سيمز هستن -
يه چيزي که حضورش توي عروسي هاي سلطنتي لازمه
همونطور که گفتم ، اينا واسه ي کشور داريه ، نه عشق ميشه شروع کنيم؟
بزنشون
من ، تايتوس آبراساکس ، ژوپيتر جونز رو به عنوان همسرم اعلام مي کنم
من اين پيوند رو با صحت عقل و با اراده بر قرار مي کنم
ميشه سرورم دستشون رو اينجا بذارن براي دريافت پيمان سنديت؟ ( حلقه )
تو برو چپ من ميرم راست
منو زدن
نوبت توئه
کجايي استينگر؟
يه بالم رو از دست دادم - دارمت -
برو ، برو، برو ، برو ، برو
من ، ژوپيتر جونز
تايتوس آبراساکس رو به عنوان همسرم اعلام مي کنم
..من اين پيوند رو
من اين پيوند رو
با صحت عقل و با اراده برقرار مي کنم
رد شديم
ميشه اوليا حضرت دستشون رو اينجا بذارن براي دريافت پيمان سنديت؟
رو رديابي مي کنم SIM دارم فعاليتت هاي سنگين بايد همونجا باشه
منو پوشش بده
چه خبره؟ اون چي بود؟
نه
کين؟
آقاي وايز ، همونطور که شنيده بودم خيلي زيرکيد
همه ي اين داستانا چيزي به جز دروغ نبود
حلقه وصل شده؟ - نه -
به محض اينکه ازدواج مي کرديد ، مي خواست شما رو بکشه
درست قبل از اينکه منو از ايرلاک بندازه بيرون بهم گفت
راستشو بخوايد ، فکر نمي کنم مادر هيچوقت به اين زيبايي
يا ساده لوحي تو بوده باشه ، عزيزم
اجازه دارم بکشمش؟
فقط منو از اينجا ببر بيرون
اوليا حضرت؟ - خواهش مي کنم منو اينطوري صدا نزن -
تايتوس تاوانشو ميده
... کاپيتان تسينگ همين الانشم - اهميتي نميدم -
هر چه بيشتر اهميت بدي
دنيا راه هاي بيشتري پيدا مي کنه که از طريق اون بهت آسيب بزنه
اينم عفو شما دو تا ، تبريک ميگم
تو و استينگر دوباره دزد آسمان شديد
ممنونم
... وقتي توي جمهوري بوديم - نمي خوام حرف بزنم -
فقط دلم مي خواد برم خونه
مامان؟ اوه خدا ، نه ، نينو؟
شب بخير ، اوليا حضرت
آروم ، دينگو
خانواده ام کجان؟
خب ، فقط مي تونيم اميدوار باشيم صدمه نديده باشن
مي بينم همون مشکل معمول خوي آبراساکسي رو داري
انتقال عنوان همين الانشم انجام شده
تو و اربابت دارين از اين حد و مرز تجاوز مي کنين
ما از تمام مسائل قانوني فعلي آگاهيم
به من گفتن که به زيباييت يه پيشنهاد بدم
چه پيشنهادي؟ - شما بايد با من بيايد تا اربابم رو ببينيد -
اونا شما رو از عنوانتون خلع مي کنن
و در عوض اربابم ضمانت مي کنه که هر کاري که در توانش هست انجام بده
که مطمئن بشه به شما و خانواده تون آسيبي نمي رسه
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد ، اوليا حضرت شما نمي تونيد به اينا اعتماد کنين
اگه خلع بشيد ، ديگه چيزي نداريد که از شما محافظت کنه
اگه باهاتون نيام اونا رو مي کشيد
اوليا حضرت ، اين جرم شنيع رو حتي تصورش رو هم نمي تونم بکنم
داره دروغ ميگه - شما به من زخم مي زنيد ، آقاي وايز - ( زخم زبان )
اگه مي خواستم شما رو زخمي کنم ، آقاي نايت الان نفس نمي کشيديد
اگه اينکار خيال همه رو راحت مي کنه
ايجيس هم مي تونه با ما بياد
نه ، اون هيچ جا با شماها نمياد
بسيار خب ، من به اربابم اطلاع ميدم شما پيشنهادشون رو رد کرديد
صبر کن
اين خانواده ي منه
کار خيلي خطرناکيه
مي دونم
ولي اين تصميم تو نيست
گريکهان صحبت مي کنه ، داريم نزديک ميشيم
ما يه همراه داريم
آقاي نش ، ما رو نزديک نگه دار آقاي وايز اين راه رفتن کمکي نمي کنه
دروازه متصله و آماده است قربان
کاپيتان تسينگ - دارن حلقه رو مي بندن ، سپرا رو آماده کنين -
با نهايت شتاب
ما تمام رادار هامون رو از دست داديم - سيستم حرکت گرانشي هم کار نمي کنه -
سپر داره نابود ميشه
ما رو از اينجا ببر بيرون ، نش
لعنتي
خانواده ي من کجان؟
تو بايد تو قبر مي موندي
من مادرت نيستم
نه ، مادرم يه بارم دستشويي تميز نکرده بود
شايد مشکل خودش بوده
... مادرم
مادرم چيزي که براي حکمراني در اين جهان لازمه رو ياد داد
مثلا کشتن آدما؟
من زندگي مي بخشم
و باز پس ميگيرم
زندگي
يه عمل مصرفيه ژوپيتر
زندگي کردن
مصرف شدنه
انسان هاي روي سياره شما فقط يه منبعند
منتظرند که تبديل به يه سرمايه بشن
و تمام اين سرمايه گذاري
فقط يه بخش کوچکي از ماشين وسيع
و زيبايي است که توسط تکامل تعريف شده
و تنها براي يک هدف طراحي شده
سود کردن
اگه مادرت اينو يادت داده پس مي فهمم چرا ازش متنفر بودي
من عاشق مادرم بودم
و هنوز ، داري سعي مي کني منو بکشي
مادرم
به من فهموند که هر جامعه ي انساني يه هرمه
و جان بعضي ها هميشه از بقيه با ارزش تره
بهتره اينو قبول کنيم
تا وانمود کنيم درست نيست
واسه همين کشتيش؟
چطور جرئت مي کني اينو به زبون بياري؟
مي دونم به خاطر کسي و چيزي که هستي نمي توني اينو به زبون بياري
پس من به جات ميگم
تو توي جمهوري دروغ گفتي چون تو يه شکارچي هستي
کسي که تمام مدت زندگيش دنبال يه چيز بوده
تو مدت زيادي رو بدون اون دووم آوردي
اين حقيقت که ممکنه پيداش کرده باشي تو رو مي ترسونه
و نه به اندازه ي اينکه ژوپيتر اون پايينه
توي ده ها هزار طوفان دفن شده
و اگه مي خواي دوباره ببينيش ، پس به نصيحت من گوش بده
برو اون پايين و شروع کن به گشتن
اين اعلان خلع عنوانه
تو به ضعف ژنتيکي خودت در حکمراني اعتراف خواهي کرد
و تو عنوان رو به وارثان طبيعيش بر مي گردوني
خانواده من کجان؟
مامان ، اوه خداي من
هر کاري که بخواي مي کنم
در صورتي که ايجيس خانواده منو از اينجا در امنيت خارج کنه
تو در جايگاهي نيستي که مذاکره کني
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا هر کاري مي کنم ، خواهش مي کنم ، تو بردي
التماست مي کنم ، کافيه ، خواهش مي کنم
آقاي وايز ، به خاطر ثيت عمومي ( اين حرفا ضبط ميشه و در دادگاه استفاده ميشه )
بايد بهتون اطلاع بدم که شديدا توصيه مي کنم که دست از اين کار بي ملاحظه
که تقريبا به طور قطعي به بهاي جونتون تموم ميشه ، برداريد
فهميدم
جدا از اين ثبت و ثبت بازيا ، بايد بهتون بگم شجاعت شما بي نظيره
و اميدوارم هدفتون درست باشه
متشکرم
اينجانب عنوان را به وارث اصلي اش
بالم آبراساکس ، باز مي گردانم
وقتي اينجا رو انگشت بزنم
چقدر تا برداشت بعديت از زمين وقت باقي مي مونه؟
بهت قول ميدم تو اونو نخواهي ديد
ولي چقدر؟
تو قبلا از برداشت چيزي نمي دونستي چرا بايد الان واست مهم باشه؟
يادت باشه چرا اينجايي
من اومدم اينجا که از خانواده ام محافظت کنم
انگشت بزن
تا تو و خانواده ات در صحت و سلامت به خونه برگرديد
اگه اينجا رو انگشت نزنم
نمي توني به زمين دست بزني حتي اگه منو بکشي
درسته؟
اون سياره متعلق به منه
حق منه
ديگه نه
تو اصلا نمي دوني داري چيکار مي کني
دارم مطمئن ميشم که هر کاري که با من و خانواده ام مي کني
نمي توني با کس ديگه اي بکني
اين يه بازي نيست
من برادر يا خواهرم نيستم
... اگه انگشت نزني - عذر مي خوام سرورم -
آقاي نايت - خيلي اضطراريه -
پوسته گرانشي پاره شده
گاز داره به کار هاي موجود واکنش نشون ميده
همين الان انگشت بزن
انگشت بزن
سرورم ، بدون خلع مقام ، قابل توصيه هست؟
بکشينش
بيا ، اينو بگير ، خانواده تو ببر بيرون
وايسا
محض احتياط اگه دوباره هم ديگه رو نديديم
برو
دارم از پالايشگاه قرائت هايي رو دريافت مي کنم بي ثبات شده ، داره سريعا فرو مي ريزه
کاپيتان ، دروازه باز شد - دارن تخليه مي کنن -
ما رو ببر اون پايين ، نش
تو دقيقا مثل مادرمي امکان نداره ماشه رو بکشي
ژوپيتر
تو به من صدمه زدي
و منم مي خوام از اين کارت پشيمونت کنم
کاپيتان ، دارم يه پينگ رو رديابي مي کنم - اوليا حضرته؟ - ( نوعي اطلاع رساني )
هويتش مشخص نيست دارم سعي مي کنم قفلو بشکونم
کاپيتان تسينگ از ايجيس صحبت مي کنه داريم رديابي مي کنيم ، مي تونين جواب بديد؟
کين هستم - !!اينه -
خانواده پيش منه ، مي تونيد ما رو خارج کنيد؟
کين ، نمي تونيم خيلي منتظر بمونيم - هر چقدر مي توني واسم وقت بخر -
واست آشنا نيست ، مادر؟
بخشي از وجودت اينو به ياد مياره مثل من که به ياد ميارم؟
اينطوري شروع شد
داشتيم مي جنگيديم
يادت مياد چي گفتي؟
من يادم مياد چي گفتي
بهم گفتي از زندگيت متنفري
حقيقتو دارم ميگم
و التماسم کردي که بکشمت
التماسم کردي که بکشمت
من اون مادر لعنتيت نيستم
ژوپيتر ، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
خانواده ام؟ - جاشون امنه -
!امدادگر - !ما نميتونيم بيشتر از اين مقاومت کنيم -
!يه دروازه آماده کن. همين الان
کاپيتان، لازم نيست به شما بگم ... که چقدر خطرناکه
!پس نگو قول دادم که تمام تلاشم رو بکنم
واي نه
دوازده ثانيه تا دروازه - فوران قريب الوقوع -
دروازه بازه - بحنب کين -
هسته الانه که منفجر بشه
حالا
همه حالشون خوبه؟ - بله کاپيتان -
کاپيتان متوجه نميشم ، دوباره دارم پينگ آقاي وايز رو دريافت مي کنم
چي؟
سلام عرض شد - وايز ، کجايي؟ -
چرا يه نگاه بيرون پنجره نميندازي؟
شايد بخواي درو واسمون باز کني
ژوپيتر
ژوپيتر پاشو ، قهوه درست کن
صبح بخير ، نينو
ممنون - خواهش مي کنم -
صبح بخير مامان
صبحانه آماده اس
ژوپيتر - بله -
کمک نمي خواي؟ - نه ، تموم شد -
لحظه ي بزرگيه - انگليسي لطفا -
ولادي
ببين ، ژوپيتر
مي دونم بيشتر وقتا چشم تو چشم نميشيم
ولي
... خب - تقديم به تو ، عزيزم -
چرا؟ حتي تولدمم نيست
ولادي بهمون گفت پولو واسه چي مي خواستي
چرا گفتي؟
شوخي مي کنيد؟
اوه خداي من
اوه ، خداي من
هممون پول گذاشتيم - ممنونم -
پدرت مرد خوبي بود
و منم خيلي دوسش داشتم
و تو هم بايد اينو داشته باشي
مي تونيم ببريمش پشت بوم؟
... خيلي شرمنده ام من
من قرار دارم - چي؟ -
روسيه ايه؟ - پولداره؟ -
برادر کوچيکتر داره؟ - به يه تلويزيون بزرگ احتياج نداره؟ -
رابطه اش با گردگيري چطوري؟ - اسمش چيه؟ -
مهم تر از همه ، درجه اش چيه؟ - نمي دونم -
فکر کنم ميشه گفت اون جوري که خانواده ي من پيچيده اس مثل بيشتر خانواده هاي ديگه اس
فکر مي کني بهشون بگي؟ - چي رو؟ اينکه من صاحب زمينم؟ - اوهوم -
شوخيت گرفته؟ غل و زنجيرم مي کنن
و منم سرزنششون نمي کنم
به علاوه ، هنوز خودم دارم تلاش مي کنم بفهمم يعني چي که صاحب زمينم
خب ، شايد يعني اينکه سياره اوليا حضرت
آينده ي متفاوتي از اونچه که براش برنامه ريزي شده بود داره
دوباره بگو
منظورت اوليا حضرته؟
واقعا رو من جواب ميده
واقعا؟ - آره -
خيلي خب
زود باش
خيلي هم عالي
نمي تونم به اين وضع عادت کنم
آماده اي؟
اينجا رو داشته باش